"Pode-se dizer a maior besteira, mas se for dita em latim muitos concordarão." Stanislaw Ponte Preta

Latim arcaico

Diz o poeta: errare humanum est,
ao descrever o céu com cê cedilha,
e revelar que a queda da bastilha
foi logo, bem ali, na Zona Leste.

Há sempre alguém atento que conteste,
seja na língua pátria ou em latim,
e ensina que a bastilha está no fim
da ponte do Danúbio, em Budapeste.

Mas há também aquele tal fulano,
que ajeita a frase: errare est humano
e põe, junto à cedilha, um esse a mais.

E explica, com soberba erudição,
que a frase foi cunhada por Platão
numa velha caverna de Goiás.

Não fosse a inteligência dos boçais
e o meu latim teria tradução.